:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــــشــار
سـيـد (مـيـنـغ بـاي) , (بـولـيـكـفـيـتـش) وضـع هـذا الـعـمـل .قـبـل 7 سـنـوات , مــن سـيـرك (كــالــديــر) الكــبــيــر
!وسـيـكـون أشـبـه بـقـنـبـلـة فـي تـاريـخ الـفـنـون
هـذه الـمـنـحـوتـة تـتـألـف مـن 3 أقـسـام سـيـاديـة .ومـتـحـركـة تـتـداخـل بـصـورة مـثـالـيـة
أنـا أمـلـك الـعـنـصـريـن الأسـاسـيـيـن .تـراهـمـا هـنـا
يـنـقـصـنـي الـعـنـصـر الـثـالـث .الذي سأحصل علـيه قريبا
..سـيـد (روزنـبـرغ) إن فـهـمـت جـيـدا
أنت تـقـتـرح عـلـي مـنـحـوتـتـيـن .لـفـنـان روسـي مـجـهـول
.ولـكـنـك لا تـمـلـك الـقـطـعـة الـثـالـثـة
والـقـطـع الـثـلاثـة سـتـكـون الـعـمـل الـذي سـيـطـيـح بـتـاريـخ الـفـن فـي الـقـرن الـعـشـريـن ؟
.هـذا مـا أقـولـه بـالـتـحـديـد
(وسـنـتـمـكـن أن نـثـبـت أن (بـولـيـكـفـيـتـش !(هـو مـختــرع الـقـطـعـة الـمـتـحـركـة قـبـل (كـالـديـر
.وهـذا .. هـذا يـسـاوي الـكـثـيـر مـن الـمـال
أنـت تـعـرف أيـن تـجـد الـقـطـعـة الـثـالـثـة , ألـيـس كـذلـك ؟
.ثـق بـي
"الـسـيـدة (مـيـلـز) , الـجـارة الـمـثـالـيـة"
أخـيـرا ؟ - !أخـيـرا , تـأجـرت -
هـذا مـؤسـف لأنـنـي كنت مرتاحة .فـوق أخـيـرا وحـدي
لا تـقـلـقـي , لـقـد فـهـم الـمـالـكـون .وجـدوا لـك هـذه الـمـرة مـسـتـأجـرة هـادئـة
سـيـدة وحـيـدة عـجـوز .بـلا أحـفـاد وبـلا كـلـب وبـلا مـشـكـلات
!مـسـاء الـخـيـر - !سـيـد (كـوتـا) , لـدي رزمـة لـك -
هـل رأيـتـهـا ؟ - !نـعـم , لابـد مـن أنـهـا سـتـعـجـبـك فـهـي تـبـدو ظـريـفـة -
!إنـهـا أجـنـبــيـة , لـمـحـتـهـا فـقـط , انـتـظـري
كـيـف نـلـفـظ هـذا ؟ - .سـيـدة -
مـاذا ؟ - .سيــدة -
.(الـسـيـدة (مـيـل - !الـسـيـدة (ميلز) بـالـتـشـديـد -
.هـذا كـثـيـر مـن الـتـشـديـد - .مـا مـن أحـد مـثـالـي -
لـيـس عـلـيـنـا سـوي أن نـقـول الـسـيـدة !عـذرا (سـابـيـن) لا أمـلـك الـوقـت
.نـعـم , أنـا أيـضـا يـجـب أن أنـصـرف
.ألـو ؟ مـهـلا (إدوار) , سـأخـرج
."لأنـه يـفـرض عـلـيـنـا طـريـقـة الـتـسـويـق" - مـاذا ؟ -
!"مـع ظـهـري الـمـسـكـيـن" - كـيـف هـذا ؟ يـفـرض طـريـقــتـه فـي الـتـسـويـق ؟ -
لـقـد قـرأت الـبـنـد وهـذه أول مـرة" "أقـول لـك ذلـك لـذا يـجـب الـرضـوخ
لا , مـسـتـحـيـل , لا يـمـكـنـهـم أن يـقـرروا الـقـيـام !بـأمـر مـمـاثـل بـدون الـلـجـوء إلـي
طـاب مـسـاؤك , أعـرفـك عـلـي نـفـسـي .الـسـيـدة (مـيـلـز) , جـارتـك الـجـديـدة
تـشـرفـت , لا , لا تـرد , لا تـرد , لا تـجـذع .ونـتـكـلـم يـوم غـد فـي الـمـكـتـب
..مـعـذرة - .تـشـرفـت بـالـتـعـرف عـلـيـك -
أظـنـك الـسـيـدة (إيـلـيــن) , صـحـيـح ؟
(يـمـكـنـنـا الاكـتـفـاء بـ(إيـلـيـن .الـسـيـدة فـي غـيـر مـحـلـهـا
رائـع , لـغـتـي الـفـرنـسـيـة ... عـلـي الـتـبـحـر .مـجـددا فـي الـلـغـة , هـذا مـا يـقـال
.نـعـم , حـسـنـا , لـغـتــك الـفـرنـسـيـة مـمـتـازة
عـذرا سـيـدة (مـيـلـز) لـكـنـنـي مـشـغـولـة .لـلـغـايـة هـذا الـمـسـاء
!(سـكـارلـيـت) نـاديـنـي (سـكـارلـيـت) - سـكـارلـيـت) ؟) -
!(سـكـارلـيـت مـيـلـز) - .نـعـم -
(أنا (إيـلـيـن) , (إيـلـيـن مـيـرسـيـيـه !(أهـلا بـك يـا (سـكـارلـيـت
.طـابـت لـيـلـتـك - .أمـسـيـة طـيـبـة -
مـا الـقـاسـم الـمـشـتـرك بين جزارة العشب والألواح" "الرفيعة ؟ هل يمكن أن نكون كلنا معنيين بالزوال المبرمج ؟
حرارة ممتعة البارحة , هل ستستمر ؟" "ثمة غيوم تتكدس
"أداء (إيمانويل ماكرون) عند الثامنة مساء"
وأتكلم عن الأداء لأنه بالنسبة" "إلي (أرنو بينيديتي) هذا عمل ممثل
"..إن كان رئيس الجمهورية"
مرحبا (ماتيلد) , كيف الحال ؟ - .(مرحبا يا (إيـلـيـن -
.شكرا - !دار نشر (سافانا) , ابقوا علي الخط -
!تبا
!مرحبا يا (إيـلـيـن) , أمضيت ليلة مريعة
كنت أجلس في كرسي الأولاد .الكراسي الخشبية العالية
(من المجهول ظهرت (باربارا كارتلند .وهي تمسك ملعقة بيدها
اقتربت مني , حاولت ألا أفتح فمي ولكنني !لم أنجح وسكبت لي اللبن بالفراولة
!كان الأمر مريعا , لم أنم من جديد
!بالفراولة , هذا مريع يا مسكين ما عدا ذلك , هل أنت بخير ؟
أجد صعوبة في التنفس , ثمة شيء .نقطة , ورم ما يمنعني من التنفس
هل طبيبك النفساني بخير ؟ - !توقف عن ذلك -
.عذرا , ظننت أنك قلت التاسعة صباحا
هذه غلطتي , نسيت أن أذكر أن التاسعة .صباحا تعني الثامنة والنصف هنا
!لن أرفض القهوة بلا كافيين
من هي (هيلاري سمبسون) التي أرسلت لنا رسالة إلكترونية هذه الليلة ؟
.إنها المديرة الإعلامية الجديدة للمجموعة
لقد عينت للتو لتتولي إدارة .(عمليات التسويق من (تورنتو
حسنا وإن يكن ؟
كنت أقول أننا سنحصل علي أهداف .جديدة من الناحية الإعلامية
مهلا , لنكن واضحين مازلت في داري , صحيح ؟ - .(بدأ الأمر يلامس الإنكار يا (إيلين -
أنت تتذكرين أنك تخليت عن غالبية .حصصك لمحو ديونك
وقد وقعت مع (ستيفين بويد) وعدا .ببيع الحصص الباقية
هذه المشيئة التي تتمتعين بها .بعدم الفهم مخيفة
علي أية حال , ليست (تورنتو) قريبة من هنا , ما اسم الموظف الجديد ؟
.تورنتو) أقرب مما تريدين أن تظني)
.شارل) , (شارل بنسون) وأحب هذه الدار)
في المرة المقبلة , ضع القليل من الحليب !في قهوتي لو سمحت
أين وجدت هذا الأرعن ؟ - .(كتب أطروحة الدكتوراه في الفلسفة عن (تيار دو شاران -
ونال أول جائزة (بوزوكي) في معهد .(الموسيقي في (باريس
وهو يعاني من اضطرابات توحدية خفيفة .إلا علي الشبكات الإجتماعية حيث يبرع
.ولهذا السبب وظفناه
بفضله , سندخل أخيرا القرن الواحد .(والعشرين وهو ابن (ماتا توريير
بعد ؟ ألا يمكنك أن تبذلي جهدا ؟ - .لا , لقد جربت , لكن لا يمكنني -
حاولي علي الأقل التوقف عن استعمال .القداحة أو الكبريت
التوازن الكبير , مع الباريسيات .ليست رقصة "الكانكان" الفرنسية بعيدة
!هذه فكرة جاهزة , صحيحة جدا
.علي أن أستبدلها
نعم , جيد , شكرا دعيني أساعدك , هل تسمحين ؟
(انتظري , سيدة (ميلز .لا تقلقي , سأتولي ذلك
.لا , اتركيها , اتركيها
!سأضعها في مكتبك - .اتركيها سيدة (ميلز) سأهتم بها -
!تطل النوافذ علي (لا ديفانس) , كم هذا رومانسي هل قرأت هذا كله في مثل عمرك ؟
.نعم , لقد قرأت ونشرت الكثير
أنت تعملين عند صاحب دار نشر ؟
.يمكن قول ذلك لكنني صاحبة دار النشر
!أنت صاحبة دار النشر , يا للروعة ما اسم دار النشر ؟
.دار صغيرة لكنني لا أظن أنك تعرفينها
.اتركيها سيدة (ميلز) , سأتولي الأمر
(سكارليت) ناديني (سكارليت) ما اسمها ؟
.(سافانا) دار (سافانا) - ماذا ؟ -
!يا إلهي ! يا إلهي .عن غيب , أعرفها عن غيب
أنا قارئة مخلصة ومتفانية !أنا متأثرة جدا
.هذه دار نشر جميلة
(فلوري مارسولان) , (دورلابيش دوبل) هذا هو الحب , هل تعرفين ؟
إلي أين يقودنا هذا الشغف ؟ !نعم , أنا واثقة
.كما أنا واثقة من دقات قلبي
أمسكت يدها ووضعتها علي قلبه .هذه الحركة ! يا لهذه الحركة
إيلا) سأتبعك إلي الجحيم)" "هذا لغز الحب الحميم
.صحيح , أنت من كبار الهواة
.(أرسطو) و(ماتيلد) في (النزهات الجميلة)
هذا مؤثر , أنت الأم , الأم المغذية .لأصدقائي الأعزاء وأبطالي الأحباء
ضعفت قواي , هل لديك ما نشربه ؟
.فنجان شاي سريعا - .لم أقل أنني مريضة -
.بل قلت ضعفت قواي وهذا مختلف
هل لديك شيء أقوي ؟ - !الفودكا , لن أجد أفضل -
.تعال , تعال , هيا
انتقالي للسكن في الشقة المقابلة .نتيجة سلسلة من الصدف
علي أن أفهم الهدف من ذلك .وأن نعرف ماذا علينا أن نفعل
.(ســكــارلــيــت) يــجــب أن تكتبي لــ(سافانا) - .(سكارليت روز) , (جوزفين بوليتا ميلز) -
بلا شك هذه جدتك , الشبه مذهل , من كانت (إيلين) عند التقاط هذه الصورة ؟
فتاة صغيرة تحب جدتها كثيرا وأنت يا (سكارليت) ؟
أردت أن أري (باريس) من جديد .عاش أبي هنا خلال الحرب
!لكن أخبريني عن جدتك الرائعة
لقد ربتني , توفي والداي .وأنا في الــ12 من العمر
.وعندما ماتت ورثت دار النشر العائلية
.قبل سنوات بدأت روايات الحب تتراجع
لم أعرف أو لم أشأ ذلك كما يقول .إدوار) أن أسلك المنعطف الضروري)
لذلك كان علي أن أبيع قسما .كبيرا من دار النشر إلي الكنديين
شركة (ستيفن بويد) الذي لن يتأخر .بمضايقتي بالتسويق المتزلف
حقا ؟ لماذا ؟
(لن تجدي ذلك في (براثن القدر) أو (زواج بعقد .لهذا السبب هذه الكتب اللعينة لم تعد تباع
الحب هو كما طعام جميل نصاب به .في أي مكان وينتهي في النفايات
سافانا) مقارنة بما نقرأه) .النقيع بزهرة الليمون
صارت قديمة ليست علي الموضة , بالية .فارغة , وهذا مثير للشفقة , هذا مؤسف
يبدو أن زوجك نسي مفاتيحه !سأركض , سأنصرف
لا , هذه (سابين) التي تحضر رزم .الكتب التي وصلت اليوم
هل يمكنني أن أستعمل حمامك لو سمحت ؟ - .أجل , الباب الثاني علي اليسار , في الرواق -
.(مساء الخير يا (إيلين - .مساء الخير -
.تبا
لقد تعرفتما ؟
.أجل , بسرعة هكذا - .أنا أجدها رائعة -
.أنا واثقة أنك توافقيني الرأي - .انتظري , أجل -
غالبا ما أخطيء حول .الناس , سأتركك
.حسنا , شكرا يا (سابين) , وداعا
هل يعود زوجك في وقت لاحق ؟
أي زوج ؟ ليس لدي زوج أو خطيب أو حبيب !ولا حتي همستر وليس لدي أولاد , لا يمكنني
معذرة يا (سكارليت) لكنني متوترة قليلا حاليا .. وعلي .أن أعطي رأيي حول هذه المخطوطة التي قرأتها للتو
هل يمكنني أن أغسل يدي في الحوض ؟ - ..(أخبريني يا (سكارليت -
سأعطيك هذه المخطوطة هل تقرأينها وتخبريني !رأيك؟ في النهاية أنت أخصائية
(رباه ! سأصبح من قراء (سافانا !لو عرفت أن ذلك سيحدث ذات يوم
.لكن لا تبالغي - .سأنصرف حالا -
.(شكرا , شكرا يا (سكارليت - .طابت ليلتك -
.تبا
"(شركة (ستيفن بويد"
هيا بنا (بوني برتينياك) , (سبات استوائي) , إلي (ماري كيبو) تذكرت .أوقاتنا الباريسية الناعمة عندما وضعت في فنجاني الكرواسون
وأنا أنظر إلي كرواسون القمر , إلي (ماري كيبو) تذكرت .أوقاتنا الباريسية الناعمة عندما وضعت في فنجاني الكرواسون
(وأنا أنظر إلي كرواسون القمر , إلي (مارا كيبو" "نزلت (أنطونيا) الدرج وظهر وراء الستارة
إنه يدير لها ظهره وهو يجلس ويعزف وهي تدخن" "مخبأة في الظلام لحق بها الرجل بالنظرات
تحتمي وراء شاشة الدخان التي تتزين بها لتختفي" "لكن عينيها التي غطتها ببودرة ذهبية تخونها في الظلام
المياه العميقة لعينيها بلون اليشم تسكب في عيني" "الرجل الذي تسيطر عليه موجة الرغبة وتحمله
حسنا , لدي كل شيء , هل نذهب ؟ - .لنذهب , استدع الجميع -
.في الاتحاد قوة - !(حسنا , (ماتيلد) , (شارل -
.هذا عرض (ستيفن بويد) الجديد
!تبا ! لا نبيع ملابس داخلية - !لا -
نحن نبيع روايات حب ! هذا كله !مرفوض , هيا , لنقدم عرضا مضادا
لا , لا , هيا لنتحرك , بلا !خوف , لنكن وقحين
لا , يجب الرد علي كل هذه الحماقات .هذا لا يجوز
.هيا أعطوني فكرة صغيرة
!فكرة واحدة ! فكرة واحدة
..حسنا , فكرت - نعم؟ -
لا أظن أنه علينا التوقف عند القراء .ولا عند مكانة رواية الحب في مجتمعنا
أظن أنه علينا التوقف عند الفرد .عند حياته اليومية وعند صورته عنها
!تبا
.سيكون علينا أن نجد شخصا آخر لتحضير القهوة - هل يمكن أن أكون مفيدا في شيء آخر ؟ -
لا , شكرا يا (شارل) , أكثر سيكون مبالغا .هذا كل شيء لليوم , يمكنكم العودة
هل أنت واثقة ؟ أليس علينا تقييم مبيعات شهر فبراير ؟
إنها في حالة هبوط حر ! يمارس .علي (ستيفن بويد) ضغطا كبيرا
لا ,غدا , سنري ذلك بالغد .ارجعوا إلي منازلكم
سأبقي وأعمل قليلا .شكرا , أراكم غدا
هل تعلمين ؟ من الجيد أن تستيقظي .في أحضان رجل , هذا أفضل من الوسادة
كم الساعة ؟ - .الـ7:45 صباحا -
لماذا جئت باكرا ؟ - .أنجز عملي صباحا ومساء أقابل أصدقائي -
معذرة , هل يمكنك أن تقرضني هاتفك؟
ما هو رمز المرور؟ - !ـ 6969
.أنت مهووس
!(لا , لن تتصلين بـ(ستيفن بويد
هل تعرفين كم الساعة في (تورنتو) ؟ - .لا أحفل , لقد أعطاك رقمه , سأستعمله -
.لا أظن أنه أعطاني رقم هاتفه لأتصل
(مرحبا يا (ستيفن) معك (إيلين) من (باريس) !"كيف حالك؟ "- إنها الثانية صباحا
إنها الثانية صباحك هناك؟ !تبا ! لم أدرك ذلك
لا أفهم الفرق بالمناطق الزمنية آسفة يا (ستيفن) لكنني حسبتك تستيقظ باكرا , أليس كذلك؟
"حسنا يا (إيلين) , ما المشكلة ؟" - .اسمعني , لدي مشكلة , أجل , لا , اسمعني -
لا أعرف ماذا فعلت بما أرسلته لي !(لكنه لن ينجح في (فرنسا
نحن نعمل علي استهداف , لقد فهمت استهداف العالم !لكن هذا لا يعني أن نفعل أي شيء
بهذا النوع من الأمور سنفوت الهدف .(هذا كل شيء أظنه أمرا فاشلا يا (ستيفن
إدوار) يوافقني الرأي) .الجميع يظنها فكرة سيئة
ألا تفهم ماذا أقصد ؟ كيف نقول ذلك بلغة مفهومة ؟
!ماذا ؟ أنا هادئة !
أنا هادئة جدا ! أحاول أن أشرح لك أنه أمر ثقافي , هل تفهم هذه الكلمة ؟
"!كم أنت متعجرفة"
كيف هذا ؟ أنا متعجرفة ؟ طبعا !أنا متعجرفة فرنسية , أليس كذلك؟
حسنا , علي أية حال .هذا لا يناسبني أبدا
لأنني أذكرك أنه بخصوص هذه الأمور .عليك الحصول علي موافقتي
وهذا لا يناسبني أبدا لأننا طورنا .هنا فكرة حملة رائعة
!فكرة رائعة - .انتظري -
"أريد أن أراها" - .سأرسلها -
"متي ؟" - .الأسبوع المقبل -
.لا - "ماذا يجري ؟"-
أنا واثقة من أنها ستعجبك .(نوما هنيئا يا (ستيفن
حاول أن تنام من جديد لأنك تبدو .(متعبا ! وداعا يا (ستيفن
أيتها الحمقاء" ! - تهاني وشكرا" .لأننا سنكون اثنين نخسر عملنا
وأية فكرة ؟ أين فكرتك؟ !أين فكرتك؟
إنها هنا , الفكرة هنا , هنا !لا توجد فكرة
آمل ألا تكوني قد نسيتي عشاء .(هذا المساء مع (جاكلين دو نوفو
(لا ! ليس (جاكلين دو نوفو !أجوك يا (إدوار) إلغي الموعد
.(لو سمحت , لو سمحت يا إدوار - !هذه المرة الثالثة -
أية فكرة ؟
"الخباز الحرفي"
مرحبا , اشتريت الكرواسون الأحد نأكل الكرواسون , صحيح؟
بمن أذكرك؟ - .بصراحة , لا أحد بالتحديد -
(بلي ! بربك (ترينيتي) , (سبات استوائية !(مولي بريتينياك) مجموعة (بلين بلو)
أين الشاي ؟ - !(كيليش) , مجموعة (كيليش) -
وأنا أشتري الكرواسون تذكرت !(عندما راسلت (مولي) (جوستاف
إلي (مارا كايبو) تذكرت أوقاتنا الباريسية الناعمة" "عندما وضعت في فنجاني الكرواسون
"وأنا أفكر وأنظر إلي كرواسون القمر"
أخبريني , أين صرت بالمخطوطة التي أعطيتك إياها ذاك المساء ؟
يا للهول ! يجب وضع المياه الباردة .سأري إن كان لدي مرهم لمعالجة الحريق
!لا , لا , سأرافقك - .لا , اتركي يدك تحت المياه الباردة -
.للتخفيف من الحريق - !لا , لا أريد البقاء وحدي -
(لا تخافي يا (سكارليت !أنا هنا , أنا هنا
!لن أتركك , سأتبعك
!أشعر بأنني سأفقد وعيي - !لا , لا , من هنا -
.اجلسي , أنا أبحث
.أنا واثقة من أنه في مكان ما
هل تعرفين ما هذا ؟ - .أجل , هذا البيافين -
.سيخفف الوجع , أعطيني يدك - !لا , شكرا -
!تمهلي , سأعالجك
لا , شكرا يا عزيزتي لكنني نسيت .أنه علي اجراء مكالمة هاتفية هامة
(السيد (مينغ باي) معك السيد (روزنبرغ !أخيرا .. لقد صار معي
!(سكارليت) - ..إنها رائعة , أنا -
!أجل , آتية - سكارليت) , هل أنت بخير ؟) -
.وجدتها فجأة , الآن
!أجل , آتية
!(سكارليت)
نعم؟ - .سكارليت) , يجب أن أري يدك) -
.لأنها قد تلتهب - .كما تشائين لكن صدقيني هذا ليس ضروريا -
إنها حمراء , انظري .إنها ملتهبة
!كم يداك كبيرتان
.(أخبريني يا (إيلين - نعم؟ -
ذلك الشيء في الحمام , هل تفهمين ؟ - لا , ماذا ؟ -
..بلي , الشيء
المنحوتة المبهمة ؟ - أجل , هذا اسمها ؟ -
.إنها جميلة جدا - حقا ؟ هذا رأيك؟ -
أجل , وهذا ليس رأيك؟ - .لا , ليس بالتحديد -
هذا غريب , لست الوحيدة التي تجدينها جميلة !ثمة رجل يلاحقني منذ 6 أشهر لشرائها
لكنني لا أفهم السبب لأنها لا تساوي شيئا .طلبت تقييمها , من يدري ؟ تحسبا
.لكنها منحوتة فنان روسي , مجهول
لكنني أتمسك بها لأنها كانت لجدتي , هل تفهمين ذلك؟
.لن أبيعها لأي شيء في العالم
.هذا مؤسف - لماذا ؟ -
ما من سبب أتريدين قهوة ؟
هل ستكونين بخير يا (سكارليت)؟ - .أجل , سأكون بخير -
تعرضت لأحداث أخري قهوة أو لا ؟
.أجل , بكل سرور
أتعلمين يا (إيلين) ؟ ليس علينا .(التعلق بالأشياء كما (بوذا
أخبريني يا (سكارليت) هل يمكنك الحضور إلي المكتب صباح الغد؟
!أقول لك أنها بانتظاري
ليس لدي علم بموعدك .يرجي الانتظار في قاعة الانتظار
.شكرا
ابذلي جهدا صغيرا .كوني أكثر نشاطا
(أنت موظفة استقبال عند (سافانا .هذا يتطلب بعض حسن التصرف يا صغيرتي
.الوضعية , الغناء , السباحة المنسقة
سكارليت) , الجميع بانتظارك) !معذرة يا (ماتيلد) , لم أبلغك
أخبريني يا (إيلين) , وجدت هذا الصباح ..في قاعة عرض (لا فاييت) منشرا جميلا
سيكون أفضل من ذلك الشيء البشع !الذي تعلقين عليه سراويلك التحتية
ما الذي تتكلمين عنه ؟ - .المنحوتة , في الحمام -
الــ(فينغ شــوي) لا يشجع علي الاحتفاظ بالأشياء القديمة يجب أن تجيدي التخلص من الأغراض القديمة , صحيح؟
أنت محقة .(سكارليت روز جوزفين هيبوليتا)
نتساءل لماذا هن هنا .كأنهن عارضات
عزيزتي سيدة (ميلز) , للقراء يجب التمادي أكثر .يجب القيام بتغيير الشكل بالتوزيع المعتاد
سنعيد أعمال الديكور في حياتهم "وشعارنا "مع (سافانا) تبادلوا رواية القصص
!أحسنت القول , أجل , هذا جيد
نحتاج إلي بطلة تنفخ هواء تفاؤل .تذكرنا أن كل شيء ممكن
نحتاج إلي شخصية تفجر تعقيدات القراء وتشجعهم .(علي كتابة حياتهم الخاصة بمستوي أبطال (سافانا
.لم أفهم كل شيء
أنا أيضا , لكن عليك بالصبر .وصلنا إلي النهاية
هذه البطلة الخيالية التي تتجاوز الزمن .والتي تولد الاطمئنان موجودة وقد التقيت بها
(أنت يا (سكارليت !(أنت ستكونين صورة (سافانا
!ماذا ؟ ماذا ؟ هل هذا آمن ؟
عندما رأيت ذلك اليوم في غرفة نومك ..كل الباروكات جنبا إلي جنب
(فكرت في (أميلي ساند) في (مارغريتا .(في رواية (السجينة الأندلسية
!(في (ليوني) في (ظل النجمة
!لا , لا , لا
.(دعيني أشرح لك يا (سكارليت - !أبدا ! لا -
!هيا بنا أيتها الفتيات
!يا إلهي
(سكارليت ميلز) صورة (سافانا)" "سكارليت ميلز) صورة (سافانا) تبوح)
(الموجة الجديدة (سكارليت ميلز" "(سكارليت ميلز)
"مع (سافانا) ستتعرف علي قصتها"
"هذه نجمة , ملكة الشبكات الاجتماعية"
!خمسة ملايين مشاهدة في غضون أسبوع - !بالكاد في أسبوع -
بعد أن تجاوزت السبعين من العمر .يمكنني أن أقول عمرك
صارت حديث الناس .وهي ظاهرة اجتماعية
طبعا , لقد فهمتم , نستقبل هذا الصباح .(صورة دار (سافانا) , (سكارليت ميلز
!تهاني
صباح الخير يا (سكارليت) , كيف حالك؟ - .صباح الخير , أنا بخير , شكرا -
بفضلك وبفضل روح الدعابة لديك ...أعدتي بعض الشباب
إلي هذا النوع الذي تقول أنه تقدم في .السن بل يمكن القول أنه كان صار باليا
.أمي تقرأها - بالضبط - .لكنها تفتقر إلي العلاقات الجنسية -
.(سكارليت) - .أجل -
لدي اعتراف لأقوم به , فيما بيننا , في العطلة "الأسبوعية قرأت "الحب المثالي جدا
!وسأقول لك , لم أستطع أن أتركه من يدي
هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولي يا (سكارليت) ؟
.آسفة يا صاح لكنني مرتبطة هذا المساء
!هذا مؤسف
..لو سمحت - .أحبك - شكرا جزيلا -
هل يمكنني الحصول علي توقيعك؟ - !(سكارليت) -
.شكرا جزيلا , هذا من دواعي سروري - هل لي بصورة معك؟ -
ماذا سنفعل الآن ؟ - !(جولة سريعة في (باريس -
.لدينا حلقة علي الهواء بعد خمس دقائق , هيا
!لا أسمع شيئا - .(أوغوستان ترابنار)-
(مشعة وحادة ومميزة (سكارليت ميلز" "...هي ضيفتي
(نستقبل اليوم الرشيقة (سكارليت ميلز" "(التي جاءت للتكلم عن دار نشر (سافانا
(عن كتاب (الحب المثالي) لـ(جاكلين دونوفو" "مازالت (سكارليت) معنا مباشرة علي الهواء
هناك سؤال لك من متصل علي الهواء يا (سكارليت) , آلو؟" - "!أجل , مرحبا , أريد أن أعرف إن كانت (سكارليت) مازالت عزباء -
!لو سمحتم
!حسنا , وصلنا إلي 90 ألف نسخة هذا الاسبوع
لم نحقق من قبل نجاح مماثل مع أحد كتبنا !(لقد بعنا الحقوق في (ألمانيا) و(إسبانيا) و(إيطاليا
و(ستيفن بويد) لم يعد يعرف !ماذا يفعل ليرضينا
..(وأنت عزيزتي (سكارليت
!إنها الأجمل - !إنها الأجمل -
!أجل , أنت نجمة
(سكارليت) (سكارليت) .(سكارليت) (سكارليت)
إيلين) كل هذه القصة) .مجرد سوء تفاهم
!(إنه سوء تفاهم جيد يا (سكارليت
أشعر بأنني قمت بلقاء استثنائي معك !أنت شخص حقيقي وفريد
وسأقول أنك أهل بالثقة , الله أعلم .إن كنت سأستخف بهذه الكلمة
.ثمة ما قد يسعدني كثيرا
!أي شيء تريدينه - ..حسنا , هل تعرفين المنحوتة -
(السيدة (ميلز) ذكري (بروست .في وجه الخيبة العصرية
.عذرا
!هذا مذهل , أرني ذلك
"دار نشر (سافانا) تنشر روايات رومانسية"
مرحبا ؟ - من يتكلم؟ -
(مرحبا , مساء الخير سيد (بي ماي .(معك (ليو) (ليو روزنبرغ) سيد (مينغ باي
أخبرني , ماذا يجري هناك؟ لا أخبار , أي أخبار سارة ؟
..أخبار سارة , أخبار سارة
.الأخبار السارة قريبا - .مازلت لا أملك الدليل عن وجود القسم الثالث -
"الصورة التي أرسلتها لي , هيا"
الصورة التي أرسلتها لي .لا تثبت شيئا
ماذا علي أقول ؟ !هذا عمل فني
سيد (روزنبرغ) أريد أن أري !ثلاثة أقسام معا
أنا أنتظر منذ شهرين , أريد الدليل هل أنا واضح يا سيد (روزنبرغ)؟
.هذا واضح
!مرحبا
انظري , هذا أكثر ظرافة أليس كذلك؟
.هذا منزلنا - !هذا رائع -
!أجل - !أحبه كثيرا -
رائع ! سأحضرر المزيد من الكتب .الصغيرة , انتظري
رائع , أنا سعيدة , لماذا لا نستفيد .من الطبقة وقلت هذا أكثر ظرافة
!مفتاحي
ماذا ؟ نسيت مفتاحك؟
ألديك مفتاح آخر عند البواب ؟
لسوء الحظ , لا , في هذه الساعة هل أجد عامل أقفال ؟
سأنام في الفندق .مع ظهري المسكين
لا , الذهاب إلي فندق ؟ لا , لا !سكارليت) , هذا ليس واردا)
.سنتدبر أمرنا , تعالي , ادخلي , ادخلي - .أنت لطيفة , لا أريد أن أضايقك -
هل ترين يا (سكارليت) ؟ لدي عدة نسخ من المفاتيح هنا في المكتب وعند البواب وفي كل مكان , من يعرف؟
أعرف الثروة أكثر فائدة من الحذر .لكنه واقع الحال
.أحسنت القول
.يسرني يا (إيلين) تحضير هذا العشاء
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أمضيه .بتحضير الأطباق لــ(كيتو) زوجي
.(أنت تذكريني بجدتي (بابو
عندما كنت أعود من المدرسة كنت !أشم رائحة الـ(كلافوتي) الساخن
وكنت أشم رائحة التبغ وعطر !شانيل) رقم 5 , كانت مهدئة)
اعترفي أنك لست معتادة .أن يهتم أحد بك
هل تجيدين الـ(كلافوتي)؟ - !طبعا -
أولا يجب خفق البيض علي شكل !الكريما وإضافة السكر
هل أنت واثقة أن هناك البيض علي شكل كريما في الـ(كلافوتي) ؟
(أجل , هذه نسخة أمريكية من (داكوتا .سأجعلك تتذوقينها , إنها لذيذة
.حسنا , هذا عائد إليك , أنت الطاهية
ماذا ؟
هل تعلمين ؟ المساعدة أمر .طبيعي جدا بين النساء
.(إيلين) - نعم؟ -
.أريد أن أعترف لك بأمر جدي - !لا , بلا جدية هذا المساء -
الاعترافات الكبيرة ستكون في يوم آخر .هذا المساء , سنتسلي , سنحتفل
نخب لقاءنا يا (سكارليت) , نخب صداقتنا .أنت أجمل صدفة عرفتها
.مع قطعة من السيليكون , لزجة
ما الذي تقولينه ؟
!(دمية جنسية نجدها عند (مونوبري - .هذا مؤسف -
.أجل - .من الأفضل القيام بذلك بين البشر -
!بين شخصين أو بين ثلاثة
هل أقمت علاقة ثلاثية ؟ - أجل وليس أنت ؟ -
بصراحة وجدت أن هناك الكثير !من الأثاث في الغرفة
.لا , لا , أنا أرغب بشدة في رجل
لا , أرغب بشدة , بشدة !بأن أحب رجلا
!أمسية رائعة
.أنا متعبة للغاية
سكارليت) ؟)
.تبا
سكارليت) ؟)
!إيلين) أرجوك لا تصدقي المظاهر)
من أنت بالضبط؟ منحرف؟ مقتنص أو جامع ؟
أنت تلاحقني منذ أشهر لشراء المنحوتة , صحيح؟
من تخال نفسك ؟ بطلة (سافانا) ؟ أنت مثير !للشفقة ! أنت مثير جدا للشفقة ! أنت مزر
وأنا أظن أننا كنا نبحث عن أشخاص حقيقيين !وأصليين ولا أعرف أي غباء آخر , لقد نجحت
إيلين) , يجب أن أقول لك) !سأكون صريحة
.أقصد صريحا - !أجل , أنا أيضا سأكون صريحة -
..أنت مريض كبير يا سيد - .(شومسكي) (ليونار شومسكي) -
لقد أوقعتني في ورطة كبيرة !(سيد (شومسكي
ميلز) , كانت نجاحا هائلا وظاهرة اجتماعية كما يقال) .والكل يتنازعها لكن الآن لم يعد يمكننا العودة إلي الوراء
ستيفن بويد) سيصل يوم الجمعة المقبل) !وهو يتحرق شوقا للتعرف عليك
!لذا سيكون علينا المضي قدما
بربك , أنت تبالغين !مازال يمكننا الإلغاء
اسمعني جيدا , أنا لا أعرف (ليونار شومسكي) لكنني أطلب !من (سكارليت ميلز) أن تنفذ عملها كما ينص عليه العقد
..وإلا - وإلا ماذا ؟ -
.ستري - !لن أري شيئا -
نحن نمسك بعضنا البعض ..أنا لأنني أريد المنحوتة
وأنت .. إن نزعت الشعر المستعار وأنزلت تنورتي !مباشرة علي الهواء سيمكنك القول حينها أنك في ورطة كبيرة
هل تهددني؟
.إيلين) بدأت تضايقيني) - في النهاية أنت فعلا رجل ؟ -
أنت ملتزم بعقد لمدة عامين !وتقديم عمل حصري
"لا تنس الخبز" - "أجل , أجل" -
لن تسير الأمور هكذا ! سيتساءل الجمهور !سبب وضع هذه المرأة كريم حلاقة في حقيبتها
!بات الناس أكثر تفتحا هذه الأيام
وأيا كان الأمر لابد أن نكمله !أنت امرأة وستبقي كذلك
لا مزيد من ذلك ! لا جوارب طويلة !أو ثديين أو شعر مستعار , لا , لا
!سامحيني ! سيصيبني ذلك بالجنون
سيتابعنا علي الانستجرام 20 مليون متابع جديد !لأن (ريهانا) ستشير لنا علي صفحتها
وتتوالي التغريدات علي تويتر , نحن بحاجة .إلى هاشتاغ جديد من أجل نشر كتابنا الجديد
!تم الحجز في كل المدن
أولاً (بريف لا غايلار) ثم معرض الكتاب .في (إيكس) و(باندول) وبعدها الجولات
مع مؤتمر حول موضوع العمر وصورتها فى مجتمعنا !ثم (باريس) في مهرجان الرواية الأنثوية
ألن تقولي أين هي (سكارليت) ؟
ألم تأكلي اليوم ؟
شعرت ببعض التعب .اليوم وبقت في المنزل
مجددا؟ هذا مستمر .منذ أيام حتى الآن
تتعبينها كثيرا ؟
كلا , لكنها تفعل الكثير .مما نطلبه منها
.كما إنها كبيرة السن - هل الأمر خطير أو مجرد صداع ؟ -
لا , لا , إنها متعبة قليلا .ولا شيء خطير
بالمناسبة , سأرحل مع (سكارليت) لبضعة أيام .وقضاء يومان أو ثلاثة ليس بالأمر الخطير
!لقد قمنا بتغطيتها - هل تمزحين ؟ -
لا يمكنك فعل ذلك ! سيصل .ستيفن بويد) في غضون يومين)
(ويريد شراء حصصك ومقابلة (سكارليت كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟
!لا أدري , اشغله بشيء
!لا يسعني التوقيع بدلا منك - !أخبره إذا .. أنني لن أوقع -
!أنت محقة , لا نحتاج إليه
ليس هذا المقصد , السيدة ...ميلز) لم تعد)
..إنها لم تعد - لم تعد ماذا ؟ -
..أنا - (راميش بريتم) (رماد الملعونين) -
(من مجموعة (نوكتورن !هذه هي النسخ الأخيرة وثمينة للغاية
.(لقد ماتت السيدة (ميلز
إيلين) ما الذي تقولينه؟)
هل ماتت حقا ؟ - !ماتت -
تماما ؟
توفيت قبل أسبوع في سريرها !أثر نوبة قلبية
!سحقا
!(ماتت السيدة (ميلز
توفيت قبل أسبوع في سريرها !أثر نوبة قلبية
!سحقا - ماذا سنفعل بالطبعة ؟ -
..لم نلغي طبعة أبدا وهذا سيكون .(سحقا ! لقد ماتت السيدة (ميلز
.سأقوم بتنبيههم - أين ستدفن السيدة (ميلز)؟ -
في مكان مهمل حسب علمي .تولت عائلتها الأمر
..لكن
..(هذا يعني .. أن السيدة (ميلز
..(كان يمكننا توديع السيدة (ميلز
.اهدأ يا (شارل) سيكون كل شيء علي ما يرام - ..(كان يمكننا توديع السيدة (ميلز -
(كنت أحب السيدة (ميلز !لقد كانت صديقتي
!"لا يسعك ترك سيارتك هنا"
!(سـكـارلـيـت)
أين هي ؟ أين هي ؟
.لقد غادرت هذا الصباح - ماذا تقصدين بغادرت ؟ -
لكن ... هل تركت شيئا ؟ - .كلا , لكنها أعطتني ملابسها -
يمكنك اختيار ما تشائين !أنا أحب هذه
!معذرة - !مع ملابس داخلية صفراء -
!النذل ! النذل
(جريدة (لوبريزيان" "(ما أخذته (سكارليت
..هذا بسبب
(لكل المسافرين المتوجهين إلي (شنغهاي" "يرجي التوجه إلي الباب رقم 1 أو 2
في (الولايات المتحدة) هناك آلاف .(المدعوين (شومسكي
في (نيويورك) وجدت 132 اسما لكن هناك !(شخص واحد اسمه (ليونار شومسكي
(وهو واضع أسطوانات في (لندن .وهذه صورته
.أعرف , ليس رائعا
.(حسنا , هذا البحث سيبقي سريا يا (شارل
طبعا , لقد فهمت ذلك ما الذي تبحثين عنه ؟
!(طبعا , ليس من بل ماذا , شكرا يا (شارل
.(بول)
بول) ماذا ؟) - .(لا أعرف , (بول -
هكذا يوقع أعماله ألا يعني لك شيئا ؟
!(بول) - .إنه منفي روسي -
(هرب من (الاتحاد السوفيتي .(في الثلاثينيات إلي (باريس
!بين الحربين كانت الأسماء كثيرة
و(بول) ليس اسما روسيا , هيا .اصعدي , 1930 , فوق , اصعدي , اصعدي
.حسنا
ألن يكون الاسم (بولياكوف)؟ .هنا سينقصك الكثير , أقصد قسما
لا , لكنت تعرفت عليه , (بول) الاسم .وأفتقر إلي شهرة العائلة
.بول) شيء ما , لا أعرف)
.انتظري , تذكرت شيئا - .صه -
أليست شهرة (بوليكفيتش) ؟
.لا أعرف - .فنان ! طلبوا ملفه قبل 6 أشهر -
حقا ؟
(في (روسيا) كان مساعد (تاتلين هل تعرفين (تاتلين)؟
.لا - !الحركة البنائية الروسية -
من طلب ملفه ؟ من ؟ - .رجل عبر الهاتف -
ماذا ؟ هذا كل شيء ؟ ألم يقل اسمه أو ما شابه ؟
كوستيا بوليكفيتش) تسجل هنا) .سنة 1933 , انظري
.(كان صديق (إيفا جادوفسكا
!كانت أكبر راقصة في البولشوي
.فهمت - .لقد أحببت هذه المرأة -
.حسنا إذا لنلق نظرة
.!(سنبحث , هنا , رسالة من (إيفا جادوفكسا
..موي دراغوي) أي حبيبي , أنا) - .هيا , تابع -
.سأتابع وأترجم أيضا
(قررت فرقتنا أن تغادر (فرنسا" "(مع فنانين معروفين , (بوشكين) و (غريشكا
الأقل تعاسة من بيننا" "(كان (كوستيا بوليكفيتش
الذي بعد سنوات صعبة قرر الزواج" "(بوريثة من (بوسطن) من سلالة (ميلز
"(والتي رزق منها بابنة اسمها (سكارليتا"
سكارليت) ؟) - .(أجل , (سكارليت -
.(سكارليت) - .(سكارليت) , هنا تقرأ (سكارليت) -
سكارليت ميلز) ؟ هل ترين ؟) !هذا كله سنة 1950
.أجل , أري , شكرا
أريــد كل ما تــجــده عن (سكارليت ميلز) , ولــدت .في (بوسطن) بــ(الولايات المتحدة) في الخمسينيات
كل شيء , الصور , الإشاعات !الفيس بوك , الأصدقاء , كل شيء
!أخفضي صوتك
كل شيء ويجب استكشاف الصلة .(بالمدعو (كوستيا بوليكفيتش
إيلين) , لم يكن هناك فيس بوك) ..في الخمسينيات , تأسس فيس بوك
"!لا أحقل , ابحث علي الهاتف"
سكارليت ميلز) كانت تسكن)" "(حتي 1995 تاريخ وفاتها في (بوسطن
(ابنة وحيدة لــ(باربار ميلز" "(و(كوستيا بوليكفيتش
"ماتت بحادث سـيـر فـي الـ48 مـن العمر"
بلا وريت وتعود ثروتها إلي المؤسسة" "(العائلية (ميلز
قد أطرد من العمل" "لكن هذا كل ما وجدته
.لا أفهم شيئا
.وأنت (بابو) ؟ أنت لا تقولين الكثير
هل يعني لك شيئا (بوليكفيتش) ؟
هذا الشاب الذي صنع هذا الغرض .البشع جدا , الذي كنت تحبينه
.شجرة الأسرار كما كنت تسمينها
.تصوري , لقد سرقوها مني
ما السبب يا تري ؟
.إلا .. إلا إن كان هناك سر
!قولي شيئا , قولي شيئا
أجل (ماتيلد) , آسفة .تأخر الوقت , آتية
لا , أبدا , احجزي لي تذكرة علي متن .الطائرة إلي (بوسطن) بتاريخ عودة مفتوح
.(أحضرت لــك الــ(ماراكون
ماذا تريد مني ؟ - .إيلين) يجب أن أكلمك) -
!اللعنة عليك
!محتال
أردت أن تدعي أنك وريث ثروة عائلة (ميلز) , صحيح؟
!لكن لا , لا علاقة لذلك
كانت (سكارليت ميلز) حبيبتي في تلك .الفترة وهي أعطتني أعمال والدها
كنت أحبها كثيرا , هذا عاطفي بالنسبة إلي أيضا , هل تفهمين ؟
ذات يوم وأنا أشاهد صورة محترفة ...في (باريس) مع جدتك
فهمت أنه ترك الكثير من الأمور .في (فرنسا) , الكثير
.(إيلين) , أنت حفيدة (بوليكفيتش)
جدتك أنجبت (كريستيان) والدك بعد أشهر علي .رحيل (بوليكفيتش) الذي لم يعرف شيئا بهذا الخصوص
.(اسمك (إيلين ميرسييه بوليكفيتش
لماذا لم تقل هذا كله من البداية !لكان أسهل من كل هذه المهزلة
لأنني لم أشأ وجود وريثة بين أقدامي .أجل , هذا ليس شرعيا , صحيح
.لكنك صرت تعرفين كل شيء الآن
!(إيلين)
.أريد التبول
هل تسمحين ؟ - .تفضل , نحن صديقتان قديمتان -
حسنا , هل تخرج ؟ - .أنا مرتاح هنا -
كان عليك تبليغي , لغيرت شـراشـف .(السرير , لحضرت لك الـ(بورغينيون
في الواقع , أنا مرتاح هنا أنا وأنت , نشرب القهوة ؟
مهلا , ثمة تفصيل بسيط , من تقصد بكلامك ؟ .سكارليت) , (ميلز) , (شومسكي) , (ليونار) , لا أعرف)
ألم تسأمي بتصرفك بصورة مزعجة ؟
وأنت ؟ ألم تسأم من السخرية مني ؟ !الآن , أنا سأسخر منك
.(بالرسن , قف , اجلس , استلق (ميلز
.أنت تدين لي بعقد مدته سنتين وعمل حصري - !لم أعد أدين لك بشيء , أذكرك أنك قتلتني -
!كاذب ! لص
بالمناسبة , هذا لص حقيقي !الذي يشتري دارك
!هيا , أجيبي
مرحبا (ستيفن) , كيف حالك؟ - "هل اتصلت بي ؟" -
!أنا ؟ لا - "مالذي يجري يا (إيلين)؟" -
آسفة , لأننا آخرنا التوقيع ..(لكن بعد وفاة السيدة (ميلز
لابد من أنه أمر مريع هل أنت بخير يا (إيلين) ؟ هل تبكين ؟
.لا , أنا بخير
هل تريدين لائحة بكل الشركات التي اشتراها والمقر في جزر (كايمن) ؟
"إيلين) ؟)" - .بيع (سافانا) مفهوم , هذا استوائي -
تملص ضريبي , هرب استوائي , نحن نقترب أمازلت معي يا (إيلين) ؟
من يتكلم ؟ - .(مهلا دقيقة يا (ستيفن -
(بالنسبة إليه , شراء (سافانا .مزايا ضريبية
"إيلين) ؟)" - .(دقيقة يا (ستيفن -
ما الذي تتكلم عنه ؟
ما رأيك ؟ عندما لن يعود بحاجة .إليك سيفلس الشركة
ما الذي تتكلم عنه ؟ - .عنك (إيلين) وعما هو أغلي عندك -
هل تتصورين حياتك بلا (سافانا) ؟ هل فكرت في ذلك؟
سافانا) هي الطفل الذي لم ترزقي به قط) وأنت تريدين التخلي عنه ؟
صار الرجل يخال نفسه طبيبا نفسانيا .اخرس , أنا أمنعك , دعني وشأني
"إيلين) ؟)" - أجل ؟ -
"هل أنت في ورطة؟" - .لا , أنا أتشاجر مع الخادمة -
الخادمة ؟
.(فكري يا (إيلين
.(وداعا حتي غروب الشمس علي الــ(ميكونغ
وداعا البراءة , التراخي .وحسن التصرف
(وداعا (غويندولين) و(جون جورج .و(سانت كلير) والآخرين
لا يمكن تسليمهم إلي أيدي .العالم الوحشية هكذا
من دونك سيذبلون وسيذوبون .إيلين) مثلك)
!النجدة
"إيلين) , هل أنت في خطر ؟)"
(بعد جمع قطع مجموعة (بوليكفيتش .قد تدقق منها بين 3 و6 ملايين دولار
ستة ملايين دولار ؟
"ستة ملايين دولار ؟" - .لا , (ستيفن) , أنا لا أكلمك -
(بكل هذا المال يمكنك شراء (سافانا .(هذا بين يديك , يا (إيلين
انظري إلي , رائع .والآن أريني أجمل ابتسامة
!ابتسامة جميلة يا (سيمون) , رائع
.(وداعا (إدوار - .وداعا -
.شكرا - .هيا تعالي , يكفي غزلا -
!جيد يا (سيمون) , ابتسامة صغيرة
!عيد مولد سعيد - .أجل , كنت نسيت , ليس أنت -
شكرا , ما هذا ؟
اليابانيون مولعون بكتبنا يجدونها "فينتايج .وكاواي" , أي ظريفة باليابانية
.قد يجعلك ترغبين بالسفر - .(عيدا مولد سعيد , يا (إيلين -
شكرا , كتاب , صحيح؟
لا , كنت أفكر بصحتك , هنا نكهات مختلفة .(كما ملكة الجزر أو كاكاو (غواتيمالا
.إنها تقدم بحسب العوالم - .شكرا -
وهي تساعدك إن أردت .التوقف عن التدخين
.(عيدا سعيدا يا (إيلين
بما أنك تبدين غالبا متعبة وفي حالة انهيار .فكرت أن بعض الألوان ستكون مفيدة
.(من (جيفانشي - .(شكرا يا (شارل -
أنا أشكرك لأنك وثقت بي وأعطيتني .فرصة وسمحت لي بالعمل هنا
هل من خطب ؟
لا , أنا بخير , لا تقلق .أنا أتحكم بالوضع
لا تقلقي , ولو اشترانا ستبقي دائما .سافانا) ما هي عليه)
المهم أن نكون دائما هنا .وأن نبقي مخلصين لبعضنا
علي أية حال (عطارد) متراجع ..كل الأسبوع
!ماذا ؟ - .لينسوا أمر التوقيع -
!لن ينجح - ما الذي تتكلم عنه ؟ -
عطارد) كوكب حيادي يتولي) !تأثيرات الكواكب الأخري
وهنا بكل وضوح !لا يريد أن يجري ذلك
هل تؤمن بذلك؟ - .أجل -
(لا معني لذلك يا (إيلين .سافانا) غارقة بالديون)
لماذا تريدين شراء حصصي ؟
مليونا دولار ؟ حسنا .أنا أفهم , أنا أفهم
(بالفعل , هذه قيمة حصك في (سافانا ..(لكن مع مفعول السيدة (ميلز
.صارت تساوي ضعف القيمة - !لكن السيدة (ميلز) هي أنا -
السيدة (ميلز) هي (سافانا) وحتي إثبات العكس !أنا (سافانا) ! سأذكرك يا (إيلين) , لقد وقعت عقد بيع
أحذرك , سأبقي لدقيقتين .فكرت في عرضك وهو لا يهمني
أعرف العينين , هل هناك ما يضايقك؟ - .(لا أملك الإمكانيات لشراء (سافانا -
صار (ستيفن) يريد الضعف !(بفضل نجاحك يا (سكارليت
عرفت أنه سيتكلم عن القيمة !المضافة ! الجشع
لكن في الاتحاد قوة , نحن أقوي معا أليس كذلك؟
معا ؟ - .نبيع المجموعة -
وسأعطيك حصتي لشراء (سافانا) ونصبح !شريكين 60 مقابل 40 , الغالبية لك , هذا يناسبني
(ليس عملا بلا فائدة يا (إيلين !ما زلت بحاجة إليك
!حقا ؟ أشعر بالضربة القاضية
بما أنك تظنين ذلك .خذي واقرأي
أجمل أعمال صاحب قاعة العرض .الشهير (بلومباي) تأتي من والده
وقد أخذها من فنانين جائعين بمبالغ مالية ضئيلة جدا .والابن المحبوب يبيعها بملايين الدولارات بلا أي تأثر
إنه يعرف ماهية العمل وكذلك النساء .(الجميلات وهنا تتدخلين يا (إيلين
وريثة جميلة ستكون أكثر تأثيرا عليه .من هاوي مجموعات عجوز
!(لدينا كنز بين يدينا يا (إيلين
هل تسمح قليلا ؟ - .تفضلي -
"مرحبا , اتركوا رسالة"
(مرحبا (إدوار) معك (إيلين .اسمعني , لا أعرف كيف أقول لك
(أظنني وجدت وسيلة للتخلص من (ستيفن بويد .ولذا علي السفر عدة أيام , سأشرح لك لاحقا
هذا غريب , يبدو أنه لدي جد !هذه قصة مجنونة ! ستحب ذلك , ستحب ذلك
أيتها الأغراض الجامدة هل لديك روح ؟
لهذه الأغراض روح إنها تحمل !أسرارا تنتظر كشفها
إيلينا بوليكفيتش) إنها لك وأنت وريثتها) !أنت تقررين ما العمل بها
كما تعلم , هذه المجموعة هي ملكك أكثر مما هي ملكي .وبالتالي مازال يمكنك تغيير رأيك , لست مضطرا أن تساعدني
(أنت نزيهة جدا يا (إيلين !هذا صار مزعجا
أنت محق , لا يمكنني .(العيش بدون (سافانا
لذا لا أعرف , لا أعرف كيف !ولا بأية إمكانيات
!لا أحفل , سأسطو علي مصرف - !أحب سماعك تتكلمين هكذا -
.هذا كلام منمق يا (ليونار) بربك
(بالمناسبة , يجب إغراء (مينغ باي .وثمة عمل للقيام به
!هذا مزعج ! لا شيء يناسبني
وهذا ؟ - .لا , طبعا لا -
هذا مؤسف , ستكونين صاحبة جسد !صاروخي وسيظهر صدرك الممتليء
ماذا علي أن أبيع ؟ أعمال بوليكفيتش) أو أعمالي؟)
.الإثنان
أين أنت ؟ - .في المرحاض -
.(وجدت نادي هواة السيدة (ميلز - .السيدة (ميلز) اللطيفة -
أحيانا أشتاق إليه , وأنت ؟
ألم ترتدي الثوب الجميل ؟ - .بلي , تحت -
.أنت تفكرين الخروج بثياب النوم - .ليست ثياب نوم بل كيمونو -
!من الفندق , رداء غرفة
لا , علي أية حال !لن أخرج هكذا
.ماذا ؟ لا بأس , لن نمضي السهرة علي ذلك
أليس لديك طريقة استعمال لتساعدني في المشي بهذا الكعب ؟
توازن جسدك في أصابع القدم .ادعي أنك تمشين علي رأس أصابعك
ضعي كل الوزن علي أصابع القدم .وستمشين وحدك
..بصراحة يا (إيلين) لم أتصورك
..أنت تذكريني بــ(جوليا) في - الكونتيسة فــي الــمــرآة)؟) -
(مجموعة (كو دو فودر !صدرت في نوفمبر 1966
هل تسمحين؟
!هكذا , هذا جيد
أريــد أن أصنع الــ(موندريان) المتحرك ! هذا ما قاله !(كالدي) قبل أن يصنع الشيء المتحرك (السيرك الكبير)
(سيد (روزنبرغ) , أخيرا عدت إلي (شنغهاي .آمل أن تكون أحضرت لي أخبارا سارة
كما تري , أقدم لك السيدة .(إيلين ميرسييه بوليكفيتشا)
!(إيلين) - .مرحبا -
.تشرفت بمعرفتك - .(تشرفت أيضا سيد (مينغ باي -
هل أقدم لك كأس شمبانيا ؟
.تفضلي
.نخبك - .نخبك -
ما أحبه في الفن , هو الحب !في لحظة الشك , الإغراء
إذا , ما سبب مجيئك إلي (شنغهاي) ؟
.ماذا تفعل ؟ أنتظرك منذ ساعة - !ـ 13دقيقة بالتحديد , إذا؟
ماذا أقول لك؟
"كم" - !ـ 6 ملايين
!بصوت أعلي , لا أسمع ما تقولينه
!ـ 6 ملايين ليمون ؟ -
!ستة ملايين ! أقول 6 ملايين
هنا يمكنك أن تصرخي !لا أحد يحفل
!(سكارليت) ! (سكارليت)
أقل ما يمكن كانت .مشاركتها في الحفل
!أنت جميلة
.(عديني بأمر يا (إيلين - .أي شيء تريده -
إن كان علي ذات يوم تسوية ..حساباتي مع القضاء
.ما من مشكلة , سأكون هنا
!تاكسي
لماذا تقول ذلك؟ - .كل هذه الأمور , (بوليكفيتش) , الحركة البنائية -
باريس) في الأربعينيات , (بابو) كلها) !ترهات ! وسط المدينة لو سمحت
اعترفي يا (سكارليت) , لا يمكنك .التوقف عن هذه القصص
.أنت تسخر مني - .لا -
كيف ذلك؟ - .هذه ترهات , حماقات -
هذه قصة مخترعة من الألف إلي الياء .لم يكن (بوليكفيتش) سباقا بشيء
موهبتي الوحيدة هي تقليد الغير والأسياد !أما المنحوتة الشهيرة تقليد للفن البنائي
اشترتـــه جـــدتـــك من قاعة عـــرض .في ساحة (لي فوج) بـــ 300 فرنكا
.وكان سعرها باهظا حينها
وشهادة الأصالة ؟ - .مزيفة تماما -
مزيفة ؟ - .سواء أننا محترفون أو لا -
!محترفون ؟ - .أجل , محتال محترف -
!ليونار دوبون) في خدمتك)
ليونار دوبون)؟)
أجل , مع اسم هكذا , أفعل !هذا أو أصبح عاديا جدا
.أخرجني , أخرجني
هل جننت ؟ فقدت صوابك .فقدت صوابك
(لكنني صدقت قصة المنحوتة , (بابو !و(بوليكفيتش) , جدي , صدقت كل هذا
لنقل أنك أردت أن تصدقي وهذا ممتاز !نبرع عندما نؤمن بما نرويه
أذكرك أنك كنت مستعدة .للسطو علي مصرف
!أنزلني
ماذا تفعلين؟ - .أريد النزول -
هل جننت ؟ - !ابتعد من أمامي -
!هل جننت ؟ عودي للسيارة اللعينة
هل انتهيت ؟ هل تحسنت؟ .علي أية حال لا تجازفين بشيء
في أسوأ الحالات سخر منك محتال .محترف لكنه معروف في المجال
.وفي أفضل الحالات تثقين بي
..أن أثق بك ؟ لا يمكنك - .(رواية القصص ؟ أنت تحبين القصص يا (إيلين -
!أنت تعيشين في القصص بل تبيعنيها
!لكنك مجنون
لأن السيدة (ميلز) كانت أمرا طبيعيا .أنت مجنونة كما البطلات واختراع قصة كهذه
أنت , أنت اخترعت هذه القصة , لماذا قررت إخباري بكل شيء ؟ متي علي أن أصدقك؟
هل تريدين الحقيقة يا (إيلين)؟ .أشعر بالعجز والوحدة
الوحدة ثقيلة علي كما الأسرار , قررت أن أحقق .أحلامي وأنقي ضميري وأحب أن أخدع المخادعين
أن تعرفي الحقيقة يوضح ثقتي فيك .وعن عاطفتي حيالك
يمكنك أن توقفي كل شيء ولن يصبح .بوليكفيتش) أبدا البطل الذي حلمت به)
وستنطفيء (سافانا) إلي الأبد , (إيلين) سنعود إلي .منزلنا لنصبح إنسانا صغيرا في حياتنا الصغيرة
يجب أن نجيد الاسترخاء أحيانا , لأحببت نهاية سعيدة .أنت يا (إيلين) ستكتبين نهاية القصة
نحن نشبه بعضنا البعض وبالنهاية قررنا ألا .نكبر وأن نبقي مخلصين لأحلام الطفولة
إذا اعترفي , هذا أكثر متعة معا , صحيح؟
.بربك قولي شيئا - .لدي دقيقتان -
أنت تشرح لي أنك رجل صالح , أليس كذلك؟
.أجل , بالضبط
!يا للوقاحة
"(سافانا)"
كم يبقي لدينا من الوقت ؟
استأجرنا حتي الثالثة بعد الظهر .وبعدها يصبح المبلغ مزدوجا
لا بأس , لدي الوقت هل لديك كل شيء ؟
!أجل
!بسرعة , بسرعة , بسرعة
هذا جميل , هذا رائع !النوعية الفرنسية , أنا مندهش
.هذا في انتظار أن نجد مكانا واسعا
!أري أن (سافانا) في وضع جيد
!سنطلق قريبا الرواية الإباحية - حقا ؟ -
!ستحقق نجاحا هائلا - .السيدة (ميرسييه) بانتظارك في مكتبها -
إدوار) شمبانيا , يا سيدي ؟) - شمبانيا ؟ -
(هذا يوم خاص لنا يا (ستيفن .بسبب زيارتك
.(سنة خاصة للسيد (مادلين
.وصل الرجل - .حسنا , لينتظر 5 دقائق -
!جميل
.تعال معي يا (ستيفن) لو سمحت
.تفضل - .حسنا -
!ستيفن) كم تسرني رؤيتك)
لطالما جمعتنا علاقة ودية وطيبة أليس كذلك يا (ستيفن) ؟
"لقد تأثرت بموقع (سافانا) الجديد"
سمعت أن شركتك تخضع لتدقيق .ضريبي في (كندا) لإخفاء الأرباح
كيف علمت ذلك يا (إيلين)؟ - .لدي مصادري وقد أملك حلا لك -
(أنا مدينة لك بذلك يا (ستيفن .بعد كل ما قدمته لي
ماذا تقصدين ؟ - .لدي شاري لك -
هل تعلمين يا (إيلين) ؟ أنا أستلطفك .أنت مسلية , لكنني لست للبيع أبدا
لست من سيخبرك بذلك , كلها مسألة وقت .وأنت الأدري ! الآن يجب أن تبيع
إلا إن فضلت انتظار نتائج التحقيق !والغرامة التي ترافقها
هل أنت جدية ؟ - .عرفت أن هذا سيهمك -
(كما تعرف إنه من هواة كتب (سافانا .(لقد بعته للتو رخصة (الهند
!بــولــيــوود) مــولــعــة بــروايــاتــنــا)
إنـه مـحـتـرف حـقـيـقـي , فـي الـعـائـلـة إنـهـم رؤسـاء .ومــدراء عــامــون مــن الأب إلــي الابــن
لــكــن ســتــري كــم هــو ســاحــر .إنــه بــانــتــظــارنــا
"(يــودي شــيــامــالان)"
!هــيــا بــنــا
!هــيــا , هــيــا
!تــوقــفــوا
ســادتــي , لــديــنــا هــنــا أفــضــل الــنــفــط !وكــذلــك الــريــاح
وهــنــا عــلــي هــذا الــعــشــب !هــنــا , هــنــا الــبــتــرول
!الــنــفــط الأفــضل فــقــط لــكــم
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم